Définition

1. Adjectif:

   • Tumultueux, bruyant: Décrit une atmosphère, un bruit ou un groupe animé par un bourdonnement confus de voix ou de sons, souvent léger mais perceptible.
   • Agité, frémissant: Évoque un mouvement léger et continu produisant un léger bruit, comme celui des feuilles ou de l'eau.

2. Onomatopée / Nom (commun):

   • Brouhaha, vacarme (léger): Désigne le bruit de fond confus et continu produit par une foule, des conversations indistinctes, ou des éléments naturels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Khu chợ buổi sáng thật lao xao. (Le marché du matin est vraiment tumultueux.)
  • Tiếng lá cây lao xao trong gió. (Le bruit des feuilles frémissait dans le vent.)

• Nom:

  • Chỉ nghe thấy tiếng lao xao của đám đông. (On n'entendait que le brouhaha de la foule.)
  • Một sự lao xao nổi lên trong phòng họp. (Un murmure agité s'éleva dans la salle de réunion.)

Utilisation avancée

• "lao xao" comme verbe implicite: Parfois utilisé pour décrire l'action de bruire ou de murmurer.
  • Dư luận bắt đầu lao xao về vụ việc. (L'opinion publique commence à bruisser/à s'agiter à propos de l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adjectif): bruyant, tapageur (plus fort et plus négatif que "lao xao").
• Xôn xao (adjectif): agité, en émoi (souvent pour des rumeurs ou une agitation psychologique).

Synonymes

• Brouhaha: murmure confus d'une assemblée.
• Frémissement: léger mouvement agité produisant un bruit.
• Murmure: bruit bas et continu.
• Tumulte: grand bruit confus (plus intense).

Expressions idiomatiques

• Lao xao tiếng chim kêu: Le bruissement/brouhaha des oiseaux qui chantent — évoque une ambiance naturelle et paisiblement animée.
  • Buổi sáng ở rừng, lao xao tiếng chim kêu. (Le matin dans la forêt, on entend le bruissement des chants d'oiseaux.)

1. tumultueux
   • đám đông lao xao
     la foule tumultueuse
   • tiếng lao xao
     tumulte ; vacarme ; brouhaha ; tohu-bohu